A straight woman who hangs out with gay men is called a Fag Hag.
A straight man who hangs out with gay women is called a lesbro.

Thank you, The Advocate!